1 00:00:02,540 --> 00:00:04,540 [♪ música suave tocando] 2 00:00:22,950 --> 00:00:24,950 [música termina] 3 00:01:16,080 --> 00:01:19,160 - [cargueiro chacoalhando, tinindo] - [alarme tocando] 4 00:01:37,500 --> 00:01:38,490 [grunhidos] 5 00:01:38,500 --> 00:01:40,870 [zumbido] 6 00:01:41,500 --> 00:01:43,290 [alarme tocando] 7 00:01:45,250 --> 00:01:47,250 [♪ música tensa tocando] 8 00:01:51,120 --> 00:01:53,120 [vários passos batendo] 9 00:02:03,620 --> 00:02:04,620 [explosor de galos] 10 00:02:06,410 --> 00:02:08,490 - [blasters disparando] - [♪ música dramática tocando] 11 00:02:08,500 --> 00:02:10,000 [piratas gritando] 12 00:02:13,870 --> 00:02:15,370 [rosna] 13 00:02:19,750 --> 00:02:20,750 [grunhidos] 14 00:02:33,330 --> 00:02:35,330 - [dispositivo apitando] - [grunhidos] 15 00:02:37,910 --> 00:02:39,450 [piratas gritando indistintamente] 16 00:02:45,700 --> 00:02:47,120 [ambos grunhindo] 17 00:02:55,370 --> 00:02:56,370 [grunhidos] 18 00:03:04,160 --> 00:03:05,240 [homem grita] 19 00:03:05,250 --> 00:03:06,330 [homem] Espere! 20 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 [grita] 21 00:03:10,000 --> 00:03:13,040 [rosna] Capitão Silvo. O navio é seu. 22 00:03:15,620 --> 00:03:18,580 [Silvo] Excelente trabalho, Brutus. Excelente. 23 00:03:20,790 --> 00:03:23,290 Agora, leve-me ao cofre. 24 00:03:23,290 --> 00:03:26,370 - [grunhidos] - [Silvo] Você perdeu seu navio. 25 00:03:26,870 --> 00:03:27,990 Não perca sua vida. 26 00:03:28,000 --> 00:03:30,410 Estamos protegidos pelo decreto da Nova República - 27 00:03:30,410 --> 00:03:33,910 - [piratas rindo] - [Silvo] Abra o cofre. 28 00:03:33,910 --> 00:03:35,790 Não temos remessa de crédito. 29 00:03:35,790 --> 00:03:37,160 Este é um cargueiro a granel! 30 00:03:37,160 --> 00:03:41,080 Se este for um cargueiro a granel, por que seu cofre está selado magneticamente? 31 00:03:41,080 --> 00:03:43,120 Estamos protegidos pelo decreto da Nova República. 32 00:03:43,120 --> 00:03:47,200 Venho por este meio exigir toda a escória pirata deixe este navio imediatamente! 33 00:03:47,200 --> 00:03:49,540 - [piratas continuam rindo] - [Silvo rindo] 34 00:03:52,000 --> 00:03:53,490 [grunhidos] 35 00:03:53,500 --> 00:03:55,620 - Jogue-o para fora da câmara de descompressão. - [Brutus] Sim, capitão. 36 00:03:55,620 --> 00:03:57,080 E abra o cofre! 37 00:03:58,830 --> 00:03:59,830 [homem] Não! 38 00:04:00,410 --> 00:04:01,410 Não! 39 00:04:01,410 --> 00:04:04,700 [Silvo] Eu sei esses ciclos têm sido enxutos. 40 00:04:04,700 --> 00:04:07,080 Que alguns de vocês têm tudo mas desisti de mim, 41 00:04:07,080 --> 00:04:09,000 seu bom e velho capitão. 42 00:04:09,500 --> 00:04:11,200 Está tudo esquecido agora. 43 00:04:11,200 --> 00:04:15,410 Porque finalmente eu trouxe você para a única coisa que importa. 44 00:04:17,580 --> 00:04:22,370 Créditos frios e duros. 45 00:04:25,450 --> 00:04:26,750 - [grunhidos] - [baques] 46 00:04:34,290 --> 00:04:35,700 [rosnando] 47 00:04:47,200 --> 00:04:49,370 [cheira, rosna] 48 00:04:53,330 --> 00:04:59,200 Vidas de bons homens perdidas por um único e mísero crédito? 49 00:04:59,200 --> 00:05:01,200 - [piratas gemem] - [blasters engatilhando] 50 00:05:07,040 --> 00:05:08,290 [Silvo] Motim, então? 51 00:05:09,200 --> 00:05:10,910 [todos grunhindo] 52 00:05:13,000 --> 00:05:14,580 [rosnando] 53 00:05:33,200 --> 00:05:34,950 [garoto imitando a voz do Jedi] Solte-me, seu vilão! 54 00:05:34,950 --> 00:05:36,200 [imitando a voz de Sith] Nunca. 55 00:05:36,200 --> 00:05:40,790 Você passará a eternidade em minhas masmorras, sendo torturado até morrer. 56 00:05:40,790 --> 00:05:43,540 [imitando a voz Jedi] Não! [imitando o barulho do sabre de luz] 57 00:05:46,950 --> 00:05:48,160 [Wendle] Wim! 58 00:05:48,160 --> 00:05:50,660 Wim, você vai se atrasar para a escola. 59 00:05:52,040 --> 00:05:55,330 - [geme] - [Wendle] Não esqueça sua jaqueta! 60 00:05:55,830 --> 00:05:57,540 [inspira pelos dentes] Eu não. 61 00:05:59,160 --> 00:06:00,950 [Wendle] Não consigo encontrar meu cartão de acesso. 62 00:06:00,950 --> 00:06:02,620 Você estava brincando com isso de novo? 63 00:06:02,620 --> 00:06:04,620 Eu te disse, não toque nas minhas coisas de trabalho. 64 00:06:04,620 --> 00:06:08,200 Ei, você poderia, por favor, não deixar seus brinquedos por toda a casa? 65 00:06:08,200 --> 00:06:09,790 Continuo pisando neles. 66 00:06:09,790 --> 00:06:11,160 Agora ouça. 67 00:06:11,160 --> 00:06:15,410 Vou chegar atrasado a semana toda, então aqui. 68 00:06:17,000 --> 00:06:18,660 [suspirando] Ah, droga. 69 00:06:18,660 --> 00:06:19,750 Tudo bem. 70 00:06:20,540 --> 00:06:23,450 Hum, deveria haver um andróide de reparo passando para dar uma olhada na garagem. 71 00:06:23,450 --> 00:06:25,120 Você está ouvindo alguma dessas coisas? 72 00:06:25,120 --> 00:06:27,370 Eu não brinquei com seu cartão de acesso. 73 00:06:27,370 --> 00:06:31,120 Eu tenho uma avaliação do Supervisor, então não estarei muito por perto. 74 00:06:31,120 --> 00:06:35,120 Esse é o dinheiro do almoço da semana, tudo bem? Oh. 75 00:06:35,120 --> 00:06:36,410 OK. 76 00:06:37,200 --> 00:06:38,200 Aqui está. 77 00:06:38,200 --> 00:06:39,290 Eu tenho que ir. 78 00:06:40,700 --> 00:06:41,950 Não se atrase para a escola. 79 00:06:41,950 --> 00:06:43,160 [Wim] Eu não vou. 80 00:06:47,540 --> 00:06:50,790 [imita explosão] Uau! Uau! 81 00:06:53,000 --> 00:06:54,580 [imitando o barulho da nave espacial] 82 00:06:59,950 --> 00:07:01,910 - [cachorro-sapo latindo] - [Sra. Ikk fala em língua alienígena] 83 00:07:01,910 --> 00:07:03,330 Desculpe, Sra. Ikk! 84 00:07:09,700 --> 00:07:11,620 [continua imitando] 85 00:07:20,250 --> 00:07:22,910 Você não deveria ter vindo aqui. 86 00:07:22,910 --> 00:07:25,790 - [imita o giro do sabre de luz] - [imita o giro do sabre de luz] 87 00:07:34,790 --> 00:07:35,790 [ambos gritam] 88 00:07:39,080 --> 00:07:41,450 - [geme] Não! Meu braço! - [Neel ri] 89 00:07:43,540 --> 00:07:44,790 [gemendo] 90 00:07:46,700 --> 00:07:49,410 - Minha coragem! Eles estão por toda parte! - [grita] 91 00:07:49,410 --> 00:07:51,700 - Espere, espere, espere. - O que? 92 00:07:51,700 --> 00:07:53,660 Acho que tenho algo no olho. 93 00:07:53,660 --> 00:07:55,410 Acho que é um cílio, talvez? 94 00:07:55,950 --> 00:07:58,660 - O que vocês estão fazendo? - [ambos suspiram] 95 00:08:04,370 --> 00:08:06,410 - [crianças rindo, clamando] - Por favor, permaneça sentado 96 00:08:06,410 --> 00:08:07,490 enquanto o bonde está em mo-- 97 00:08:07,500 --> 00:08:09,040 Ei, quem fez isso? 98 00:08:09,540 --> 00:08:12,620 - Ei, quem fez isso? Tudo bem-- - [crianças rindo] 99 00:08:13,660 --> 00:08:15,870 [Neel] Eu estava tão preso no problema número cinco 100 00:08:15,870 --> 00:08:17,740 até que você nunca acreditará nisso, 101 00:08:17,750 --> 00:08:21,330 mas eu mudei totalmente a tabela básica de sete e nove! 102 00:08:21,330 --> 00:08:23,540 Isso já aconteceu com você? 103 00:08:23,540 --> 00:08:24,910 Ah, garoto. 104 00:08:24,910 --> 00:08:27,660 Eu certamente espero Eu não faço algo assim amanhã. 105 00:08:27,660 --> 00:08:29,910 Isso foi uma dor no tronco. 106 00:08:30,700 --> 00:08:32,240 [motor acelerando] 107 00:08:32,250 --> 00:08:35,870 [Neel] Ah, sim! No número oito, você teve que multiplicar essas duas matrizes. 108 00:08:35,870 --> 00:08:36,950 Você se lembra? 109 00:08:36,950 --> 00:08:39,120 - Você acabou de ver isso? - Ver o que? 110 00:08:40,160 --> 00:08:43,290 Ah, e o número oito era tão complicado... [continua indistintamente] 111 00:08:51,450 --> 00:08:53,450 [♪ música melancólica tocando] 112 00:09:18,080 --> 00:09:20,000 Alunos, prossigam para a aula. 113 00:09:20,330 --> 00:09:22,290 Alunos, prossigam para a aula. 114 00:09:22,790 --> 00:09:25,120 Alunos, prossigam para a aula. 115 00:09:25,120 --> 00:09:27,990 Alunos que faltam às aulas enfrentará detenção. 116 00:09:28,000 --> 00:09:29,160 Alunos que faltam às aulas 117 00:09:29,160 --> 00:09:30,910 - enfrentará detenção. - [Wim suspira] 118 00:09:32,040 --> 00:09:33,040 [sino tocando] 119 00:09:33,040 --> 00:09:34,910 [droid] Agora é hora da escola, alunos. 120 00:09:34,910 --> 00:09:37,990 Aproveite mais um dia de aprendizado. Não se atrase. 121 00:09:38,000 --> 00:09:41,580 Alunos que chegam atrasados ​​às aulas receberá uma infração. 122 00:09:41,580 --> 00:09:46,990 Ao substituir entradas do razão propensas a erros com tabelas de variáveis ​​flutuantes 123 00:09:47,000 --> 00:09:51,790 em que uma série de matrizes são organizados por um algoritmo de rotulagem. 124 00:09:51,790 --> 00:09:55,040 Compare este método com a abordagem praticado em planetas 125 00:09:55,040 --> 00:09:56,580 fora da barreira 126 00:09:56,580 --> 00:09:58,410 - chamada modelagem de liquidez... - [computador apitando] 127 00:09:58,410 --> 00:10:01,700 ...em que um cálculo substitui a rotulagem. 128 00:10:01,700 --> 00:10:03,450 Aqui, dentro da Barreira, 129 00:10:03,450 --> 00:10:07,040 levamos em conta a fungibilidade de múltiplas moedas 130 00:10:07,040 --> 00:10:09,870 analisando ainda mais o risco potencial 131 00:10:09,870 --> 00:10:12,790 - de perda ao longo do tempo de qualquer razão. - [mulher pigarreia] 132 00:10:12,790 --> 00:10:16,240 E agora aula, é hora de uma visita especial 133 00:10:16,250 --> 00:10:18,450 do Gabinete do Supervisor. 134 00:10:18,450 --> 00:10:22,200 Boa tarde, crianças. Meu nome é Subsecretário Fara. 135 00:10:22,200 --> 00:10:24,830 [crianças] Olá, Subsecretário Fara. 136 00:10:24,830 --> 00:10:28,740 Hoje eu tirei um tempo fora da minha agenda muito ocupada 137 00:10:28,750 --> 00:10:32,450 vir falar sobre algo perto e querido do meu coração. 138 00:10:32,450 --> 00:10:35,500 Teste de avaliação de carreira de amanhã. 139 00:10:36,410 --> 00:10:38,040 - [sussurrando] Amanhã? - [Fara] De certa forma... 140 00:10:38,040 --> 00:10:39,240 - Shh! - ...este teste 141 00:10:39,250 --> 00:10:41,910 definirá o curso de todo o seu futuro. 142 00:10:42,500 --> 00:10:44,830 Depois de lhe ser atribuído um plano de carreira, 143 00:10:44,830 --> 00:10:49,950 você se tornará parte do nosso planeta Na contribuição de Attin para a Grande Obra. 144 00:10:49,950 --> 00:10:54,040 Manter a República pacífica e forte. 145 00:10:54,040 --> 00:10:56,990 Alunos, digam ao subsecretário como você gostaria 146 00:10:57,000 --> 00:10:58,910 contribuir para a Grande Obra. 147 00:10:59,500 --> 00:11:01,490 - [Roona] Ah, ah! - Sim, Roona? 148 00:11:01,500 --> 00:11:04,330 eu quero ser um contador estatístico sênior! 149 00:11:04,330 --> 00:11:05,660 [Fara] Ah, sim. 150 00:11:05,660 --> 00:11:08,160 E você. 151 00:11:08,950 --> 00:11:10,200 [falando ithorês] 152 00:11:11,290 --> 00:11:13,040 [Em inglês] Não é justo. Eu quero ser analista. 153 00:11:13,040 --> 00:11:16,290 Não se preocupe. Precisamos de todos os analistas que pudermos conseguir. 154 00:11:16,910 --> 00:11:19,250 [estala os lábios] E... 155 00:11:22,660 --> 00:11:24,330 [estala os dedos] você. 156 00:11:26,200 --> 00:11:29,330 Bem, meu pai um Coordenador de Sistemas, mas... 157 00:11:30,200 --> 00:11:33,040 Acho que quero realmente ajudar as pessoas, você sabe? 158 00:11:33,040 --> 00:11:35,200 Como se houvesse perigo ou algo assim. 159 00:11:35,200 --> 00:11:38,700 Isso não é uma carreira. É para isso que servem os Droides de Segurança. 160 00:11:38,700 --> 00:11:40,250 [risos] 161 00:11:41,080 --> 00:11:44,620 [Fara] Estude muito, descanse bastante. E não fique nervoso. 162 00:11:44,620 --> 00:11:49,080 Lembrar, todos nós temos um lugar na Grande Obra. 163 00:11:49,580 --> 00:11:52,790 - [conversa indistinta] - [Neel] Não acredito. 164 00:11:52,790 --> 00:11:55,950 Você realmente não sabia A avaliação foi amanhã? 165 00:11:55,950 --> 00:11:58,910 Por que você acha todo mundo está estudando o tempo todo? 166 00:11:58,910 --> 00:12:00,540 Não sei. EU-- 167 00:12:00,540 --> 00:12:02,910 Não estamos sempre estudando o tempo todo? 168 00:12:02,910 --> 00:12:05,580 Você vai falhar? Porque eu também poderia falhar. 169 00:12:05,580 --> 00:12:07,910 Pelo menos ainda estaríamos na mesma classe juntos. 170 00:12:07,910 --> 00:12:09,620 Neel, não vou falhar. 171 00:12:09,620 --> 00:12:12,580 [suspira] Não quero ser contido, Wim. 172 00:12:12,580 --> 00:12:14,950 Eu não estaria na mesma classe com Roona mais. 173 00:12:14,950 --> 00:12:16,250 "Como Roona?" 174 00:12:18,950 --> 00:12:20,160 [sussurra] Eu gosto dela. 175 00:12:20,160 --> 00:12:22,290 Mas você nunca falou com ela. 176 00:12:22,290 --> 00:12:24,990 Estou trabalhando para isso. [suspira] 177 00:12:25,000 --> 00:12:27,990 Eu não posso acreditar que você disse que queria ser um Jedi quando crescer. 178 00:12:28,000 --> 00:12:29,660 O que? Não, eu não fiz. 179 00:12:29,660 --> 00:12:32,040 - Uh, você basicamente fez. - Eu não fiz. 180 00:12:32,540 --> 00:12:34,490 Hum, bem, basicamente, você fez. 181 00:12:34,500 --> 00:12:38,040 [suspira] Bem, e se eu fizesse isso? Eu sou-- 182 00:12:38,040 --> 00:12:40,450 Você nunca quer fazer algo emocionante? 183 00:12:42,540 --> 00:12:43,540 Como o que? 184 00:12:43,540 --> 00:12:45,870 - [motor rugindo] - [♪ música dramática tocando] 185 00:12:46,410 --> 00:12:48,500 [Dróide de Segurança] Não há hoverbikes no caminho! 186 00:12:54,750 --> 00:12:56,580 [buzinas tocando] 187 00:12:59,950 --> 00:13:02,450 - Cuidadoso! - [motor da hoverbike acelerando] 188 00:13:04,370 --> 00:13:05,580 Uau! 189 00:13:10,950 --> 00:13:12,200 Não foi ótimo? 190 00:13:12,950 --> 00:13:14,620 - [motor estalando] - [suspira] 191 00:13:16,330 --> 00:13:18,000 [desligando] 192 00:13:25,370 --> 00:13:26,870 Acho que estamos caminhando. 193 00:13:28,040 --> 00:13:30,370 - [pode fazer barulho] - [♪ música sombria tocando] 194 00:13:32,910 --> 00:13:34,160 [Neel sopra framboesa] 195 00:13:35,450 --> 00:13:36,450 [Wim suspira] 196 00:13:37,790 --> 00:13:41,250 Tudo bem. Bem, apenas não fique acordado tarde demais para estudar, ok? 197 00:13:42,750 --> 00:13:44,330 Você vai se sair muito bem amanhã! 198 00:13:47,410 --> 00:13:48,740 Estou em casa! 199 00:13:48,750 --> 00:13:50,290 - [Jorko] Neel! Neel! - [Jobo] Neel está em casa. 200 00:13:50,290 --> 00:13:51,700 [Neel] Ei, mãe! Ei, pai! 201 00:13:51,700 --> 00:13:52,790 [Pais de Neel] Ei, amigo! 202 00:13:52,790 --> 00:13:54,370 - Bem vindo ao lar! - [Neel] Ei, Jorko e Jobo. 203 00:13:54,370 --> 00:13:56,330 - [Jobo] Olá. - [Neel] E o bebezinho Tuloo! 204 00:13:57,750 --> 00:13:58,790 [suspira] 205 00:14:09,290 --> 00:14:10,370 [suspira pesadamente] 206 00:14:12,120 --> 00:14:13,830 [ferramentas fazendo barulho] 207 00:14:22,410 --> 00:14:23,410 [grunhidos] 208 00:14:26,540 --> 00:14:27,830 Não adianta, Fernanda. 209 00:14:29,500 --> 00:14:31,000 Este está todo corroído. 210 00:14:32,910 --> 00:14:33,910 Samambaia? 211 00:14:35,160 --> 00:14:37,250 Preciso de um novo conversor de energia. 212 00:14:39,080 --> 00:14:40,790 Scrapyard foi destruído. 213 00:14:43,290 --> 00:14:44,620 [Bonjj Phalfa] Ei, wastoides! 214 00:14:45,410 --> 00:14:47,290 Ouvi dizer que você teve alguns problemas com sua bicicleta. 215 00:14:47,290 --> 00:14:50,370 Esse é o problema dos brinquedos para bebês. Eles quebram tão fácil. 216 00:14:50,370 --> 00:14:52,240 Ainda podemos correr! 217 00:14:52,250 --> 00:14:53,330 Realmente? 218 00:14:53,330 --> 00:14:56,330 Esteja lá neste fim de semana. Se sua mãe permitir. 219 00:14:56,330 --> 00:14:57,870 - Tchau, perdedores! - [risos] 220 00:14:59,540 --> 00:15:01,750 Talvez devêssemos pedir para adiar. 221 00:15:02,330 --> 00:15:03,330 Sem chance. 222 00:15:03,910 --> 00:15:05,660 Você tem que agir duro. 223 00:15:05,660 --> 00:15:08,120 É a única maneira lidar com idiotas como esse. 224 00:15:09,120 --> 00:15:10,910 Quem se importa em competir com Bonjj Phalfa? 225 00:15:11,620 --> 00:15:13,040 Eu me importo. 226 00:15:13,040 --> 00:15:15,500 O que mais há de divertido para fazer neste planeta? 227 00:15:16,040 --> 00:15:17,200 Vejo você amanhã. 228 00:15:17,200 --> 00:15:19,750 Mantenha seus olhos abertos para um novo conversor de energia. 229 00:15:21,080 --> 00:15:22,910 [Fern ofegante] 230 00:15:39,830 --> 00:15:40,950 Olá, Ferna. 231 00:15:40,950 --> 00:15:43,160 Sua mãe chegou cedo do trabalho. 232 00:15:43,160 --> 00:15:44,410 [suavemente] Crud. 233 00:15:44,410 --> 00:15:47,330 Esconda tudo isso. E se ela perguntar, Eu estava lá em cima estudando. 234 00:15:47,330 --> 00:15:49,330 Mas você não estava lá em cima estudando. 235 00:15:49,330 --> 00:15:51,120 - [em voz normal] Execute a substituição de memória. - [bipa] 236 00:15:51,120 --> 00:15:53,120 Sim, eu estava. Você simplesmente não me viu. 237 00:15:53,120 --> 00:15:55,620 - [trinados, bipes] - Eu não vi você, Fern. 238 00:15:58,370 --> 00:15:59,580 Fernanda, é você? 239 00:15:59,580 --> 00:16:01,910 Ah, ei, mãe. Eu estava apenas estudando no meu quarto. 240 00:16:01,910 --> 00:16:04,870 [droide empregada] Sim, Fern estava estudando no quarto dela. 241 00:16:07,620 --> 00:16:09,370 Você tem algo para compartilhar comigo? 242 00:16:11,250 --> 00:16:12,250 Hum... 243 00:16:17,450 --> 00:16:18,620 Você recuperou seu lugar. 244 00:16:19,200 --> 00:16:21,040 Chefe da turma! 245 00:16:21,040 --> 00:16:22,540 Mãe, por que você tem isso? 246 00:16:22,540 --> 00:16:24,580 Eu tive que passar pela sua escola. 247 00:16:24,580 --> 00:16:26,450 Apenas certifique-se de não deixá-lo escapar novamente. 248 00:16:26,450 --> 00:16:28,080 Mãe. 249 00:16:28,080 --> 00:16:30,950 Eu me preocupo porque não há um lugar para todos que estão no topo. 250 00:16:32,250 --> 00:16:33,250 Eu sei. 251 00:16:34,540 --> 00:16:36,410 Estou tão orgulhoso de você. 252 00:16:37,790 --> 00:16:38,870 [porta se fecha] 253 00:16:40,080 --> 00:16:42,410 [Wim, suavemente] Ponto zero-zero-zero-cinco. 254 00:16:42,410 --> 00:16:43,870 [Wendle] Wim, estou em casa. 255 00:16:43,870 --> 00:16:45,290 Nove-seis-sete. 256 00:16:46,410 --> 00:16:47,700 Não. Espere. 257 00:16:47,700 --> 00:16:50,120 Ei, olhe isso. Estudando para variar. 258 00:16:50,120 --> 00:16:51,660 Pergunte-me uma. 259 00:16:51,660 --> 00:16:54,370 Uh, qual é a tabela básica de cinco? 260 00:16:54,870 --> 00:16:58,410 Um vírgula seis-zero-nove... quatro? 261 00:16:58,410 --> 00:16:59,950 [Wendle] Quase. 262 00:16:59,950 --> 00:17:01,330 Você vai conseguir eventualmente. 263 00:17:04,000 --> 00:17:06,120 [suspira] Acho que não consigo dormir. 264 00:17:06,120 --> 00:17:08,990 Você poderia, por favor, ler-me uma história como mamãe costumava fazer? 265 00:17:09,000 --> 00:17:11,040 Desculpe, amigo. Eu tenho que trabalhar. 266 00:17:14,870 --> 00:17:16,120 Histórias para dormir? 267 00:17:17,120 --> 00:17:19,540 Você não está conseguindo um pouco velho para isso? 268 00:17:21,290 --> 00:17:22,290 Amo você. 269 00:17:22,500 --> 00:17:24,330 [porta zumbe, fecha] 270 00:17:24,330 --> 00:17:25,410 Amo você. 271 00:17:26,000 --> 00:17:27,410 [respira profundamente] 272 00:17:39,750 --> 00:17:41,700 [veículo passa] 273 00:17:50,540 --> 00:17:52,250 [grunhe baixinho, suspira] 274 00:18:10,700 --> 00:18:12,700 [♪ música cativante tocando] 275 00:18:24,700 --> 00:18:26,240 [gritando] Wim! 276 00:18:26,250 --> 00:18:27,950 [gritando] Não! Espere! 277 00:18:27,950 --> 00:18:29,200 Pare o bonde! 278 00:18:29,200 --> 00:18:30,370 Eu dormi demais! 279 00:18:30,370 --> 00:18:31,910 Você consegue! 280 00:18:31,910 --> 00:18:34,500 Vou pegar um atalho! 281 00:18:35,080 --> 00:18:36,200 Um o quê? 282 00:18:36,790 --> 00:18:38,870 Um atalho! 283 00:18:41,120 --> 00:18:43,120 [♪ música dramática tocando] 284 00:18:45,370 --> 00:18:46,620 [motor acelerando] 285 00:18:49,580 --> 00:18:50,870 [latindo] 286 00:19:00,500 --> 00:19:02,000 [grunhido] 287 00:19:20,620 --> 00:19:23,450 Com os olhos na sua própria mesa até que a avaliação seja concluída. 288 00:19:23,450 --> 00:19:26,290 Se você pular uma seção, você não será capaz de repeti-lo. 289 00:19:26,290 --> 00:19:28,830 Sem datapads não autorizados ou comlinks são permitidos 290 00:19:28,830 --> 00:19:30,950 durante qualquer uma das seções de teste. 291 00:19:30,950 --> 00:19:32,540 Se você precisar usar a atualização, 292 00:19:32,540 --> 00:19:34,990 permaneça sentado e utilize controles de sua mesa. 293 00:19:35,000 --> 00:19:36,910 Se você terminar uma seção mais cedo, espere silenciosamente 294 00:19:36,910 --> 00:19:39,240 - para começar a próxima seção. - [suspirando] Onde você está, Wim? 295 00:19:39,250 --> 00:19:40,330 Alguma dúvida? 296 00:19:40,330 --> 00:19:44,910 Uh, e se, digamos, alguém perdeu o bonde deles, então eles estão pegando um atalho, 297 00:19:44,910 --> 00:19:46,160 - e-- - Sente-se, estudante. 298 00:19:46,160 --> 00:19:47,700 O teste começará em breve. 299 00:19:47,700 --> 00:19:49,580 - Sentar. - [suspira] 300 00:19:53,910 --> 00:19:56,200 [♪ música dramática continua tocando] 301 00:19:58,790 --> 00:20:00,250 [exclamando] 302 00:20:07,160 --> 00:20:08,540 [esforço] 303 00:20:15,290 --> 00:20:17,200 [grunhido] 304 00:20:26,000 --> 00:20:27,910 - [grita] - [guincho dos freios] 305 00:20:28,910 --> 00:20:30,120 Não! 306 00:20:31,620 --> 00:20:32,750 [grunhido] 307 00:20:36,000 --> 00:20:37,580 [ofegante] 308 00:20:41,580 --> 00:20:43,000 [vento assobiando] 309 00:20:59,660 --> 00:21:01,830 - Ajuda! - [gritando] 310 00:21:15,580 --> 00:21:16,580 [grunhidos] 311 00:21:27,750 --> 00:21:29,080 [tosse] 312 00:21:33,250 --> 00:21:35,250 [♪ música de suspense tocando] 313 00:22:03,080 --> 00:22:04,290 - Aluno [Dróide de Segurança]... - Uau! 314 00:22:04,290 --> 00:22:07,240 ... você está violando dos protocolos de frequência escolar. 315 00:22:07,250 --> 00:22:08,950 - Venha comigo. - OK. 316 00:22:11,250 --> 00:22:13,290 Uh... Como? 317 00:22:13,290 --> 00:22:16,370 [clicando no storypad] 318 00:22:20,120 --> 00:22:21,370 Quanto tempo mais? 319 00:22:21,370 --> 00:22:23,450 O Inspetor verá você em breve. 320 00:22:23,450 --> 00:22:26,330 [clicando no storypad] 321 00:22:30,870 --> 00:22:32,290 [passos se aproximando] 322 00:22:44,000 --> 00:22:45,080 O que você está fazendo? 323 00:22:48,250 --> 00:22:50,620 [suspira] Perdi minha avaliação. 324 00:22:52,950 --> 00:22:54,580 O que você está fazendo? 325 00:22:54,580 --> 00:22:56,750 Eu corro de bicicleta, então os andróides me odeiam. 326 00:22:58,000 --> 00:22:59,330 Eu vi sua bicicleta. 327 00:22:59,330 --> 00:23:00,950 É totalmente mágico. 328 00:23:07,080 --> 00:23:08,120 Você sabe, 329 00:23:10,040 --> 00:23:13,200 a última criança que faltou à avaliação, o Proctor o derrubou 330 00:23:13,200 --> 00:23:16,370 para uma câmara secreta sob a escola 331 00:23:16,370 --> 00:23:18,080 para fazê-lo trabalhar nas minas. 332 00:23:18,080 --> 00:23:19,370 Minas? 333 00:23:19,370 --> 00:23:21,450 Nunca mais o vi. 334 00:23:22,450 --> 00:23:23,910 Sim, certo. 335 00:23:23,910 --> 00:23:25,250 Isso é tão inventado. 336 00:23:29,000 --> 00:23:30,540 Oh! Proctor, eu... 337 00:23:31,540 --> 00:23:35,540 Fui retirado de uma revisão porque você faltou no teste? 338 00:23:35,540 --> 00:23:37,910 - Não, eu não pulei-- - O que aconteceu com suas roupas? 339 00:23:37,910 --> 00:23:38,990 Pai, isso não... 340 00:23:39,000 --> 00:23:41,370 Isto é absolutamente inaceitável, jovem. 341 00:23:41,370 --> 00:23:44,540 Pai, isso não importa, porque Encontrei algo enterrado na floresta. 342 00:23:44,540 --> 00:23:46,870 Acho que é um templo Jedi perdido como este. 343 00:23:46,870 --> 00:23:48,450 [Wendle] Um Jedi... Wim! 344 00:23:48,450 --> 00:23:50,830 Eu convenci o Proctor para permitir que você refaça o teste, 345 00:23:50,830 --> 00:23:53,120 mas agora há uma penalidade de cinquenta pontos, 346 00:23:53,120 --> 00:23:56,740 o que significa que você tem para acertar todas as respostas apenas para passar. 347 00:23:56,750 --> 00:23:59,370 - [suavemente] Cada resposta... - O mesmo acontece com essa bobagem do templo Jedi. 348 00:23:59,370 --> 00:24:02,620 Você vai para casa, você estuda. Amanhã, vou deixá-lo pessoalmente. 349 00:24:02,620 --> 00:24:05,370 Espero que você passe. Você entende? 350 00:24:07,620 --> 00:24:08,620 [em voz normal] Sim, senhor. 351 00:24:11,250 --> 00:24:12,700 Preciso voltar ao trabalho. 352 00:24:17,750 --> 00:24:19,660 Um templo Jedi na floresta? 353 00:24:20,450 --> 00:24:21,450 O que? 354 00:24:21,450 --> 00:24:23,700 Você disse que encontrou um templo Jedi na floresta. 355 00:24:25,540 --> 00:24:26,910 Oh. Não. 356 00:24:26,910 --> 00:24:30,660 Eu estava... mentindo. [grunhidos] 357 00:24:31,790 --> 00:24:35,700 Eu... é melhor eu ir para casa como meu pai disse. 358 00:24:36,790 --> 00:24:38,910 Então... [respirando pesadamente] 359 00:24:42,120 --> 00:24:44,330 [♪ música extravagante tocando] 360 00:24:59,160 --> 00:25:01,410 [Wim] Tuloo! Oi. 361 00:25:01,410 --> 00:25:02,790 [abafado] Onde está Neel? 362 00:25:05,830 --> 00:25:07,160 [grunhido] 363 00:25:08,830 --> 00:25:10,910 - [batendo no vidro] - [grita] Oh, meu Deus! 364 00:25:10,910 --> 00:25:13,490 Wim, você perdeu todo o teste! O que aconteceu? 365 00:25:13,500 --> 00:25:15,950 Seu pai ainda tem todas essas ferramentas? 366 00:25:17,790 --> 00:25:19,200 Ok, o que temos aqui? 367 00:25:19,200 --> 00:25:21,290 Se você encontrasse um verdadeiro templo Jedi, 368 00:25:21,290 --> 00:25:22,950 - não deveríamos contar ao Supervisor? - [suspira] 369 00:25:22,950 --> 00:25:24,830 Ou talvez nossos pais? 370 00:25:24,830 --> 00:25:28,120 - Por que temos que desenterrá-lo? - Uh... [suspira] 371 00:25:28,120 --> 00:25:31,830 Porque isto pode ser uma verdadeira aventura. Chega de fingir. 372 00:25:31,830 --> 00:25:34,240 Você nem perguntou como foi a avaliação. 373 00:25:34,250 --> 00:25:36,540 - Como foi a Avaliação? - Acho bom! 374 00:25:36,540 --> 00:25:39,620 - Ok, isso é ótimo. Vamos. - Mas prometa que não teremos problemas. 375 00:25:39,620 --> 00:25:40,830 Eu prometo. 376 00:25:40,830 --> 00:25:41,910 OK. 377 00:25:45,250 --> 00:25:46,500 [ambos grunhem] 378 00:25:51,290 --> 00:25:52,870 [ecoando] Jedi One fazendo check-in. 379 00:25:52,870 --> 00:25:54,910 Qual deve ser o meu sinal de comunicação? 380 00:25:54,910 --> 00:25:56,370 Ah, eu sei. 381 00:25:56,370 --> 00:25:58,080 [ecoando] Jedi Dois fazendo check-in. 382 00:25:58,080 --> 00:26:00,160 - Leia em alto e bom som. - Copiar. 383 00:26:00,160 --> 00:26:02,250 [♪ música aventureira tocando] 384 00:26:23,950 --> 00:26:26,740 Mudei de ideia. Você deveria estar estudando em vez disso. 385 00:26:26,750 --> 00:26:29,200 - Eu posso ajudar-- - Estudarei depois. Eu posso fazer as duas coisas. 386 00:26:29,200 --> 00:26:30,660 Aqui, apenas segure a corda. 387 00:26:30,660 --> 00:26:33,330 - OK. Cuidado com queimaduras de corda. - Certo. 388 00:26:33,910 --> 00:26:35,910 - OK. Preparar? - Sim. 389 00:26:36,410 --> 00:26:38,120 Três, dois... 390 00:26:38,120 --> 00:26:39,950 - [grunhidos] - [Neel gritando] 391 00:26:40,870 --> 00:26:42,160 [ambos grunhindo] 392 00:26:46,290 --> 00:26:48,290 [ambos gemem] 393 00:26:50,750 --> 00:26:52,790 - Ah, cara. - [Wim] Achei que você me tinha. 394 00:26:52,790 --> 00:26:54,870 [tosse] Seus ossos estão muito pesados. 395 00:26:57,910 --> 00:26:59,160 [Neel grunhe] 396 00:27:01,500 --> 00:27:03,200 Olhar. Olhar. 397 00:27:04,950 --> 00:27:06,080 Aí está. 398 00:27:06,080 --> 00:27:09,120 Provavelmente é apenas lixo enterrado. 399 00:27:09,120 --> 00:27:10,580 [Wim] No meio da floresta? 400 00:27:10,580 --> 00:27:12,830 Espere. Onde estamos? 401 00:27:12,830 --> 00:27:13,910 [Wim] Espere um minuto. 402 00:27:16,410 --> 00:27:18,950 - Alguém esteve aqui. - [voz estrondosa] Invasores. 403 00:27:18,950 --> 00:27:20,660 - [grita] - [voz estrondosa] Diga seus nomes. 404 00:27:20,660 --> 00:27:22,120 - Wim. -Neel. 405 00:27:22,120 --> 00:27:24,290 [voz estrondosa] Você está violando de protocolo. 406 00:27:24,290 --> 00:27:26,660 Responda ou seja vaporizado. 407 00:27:26,660 --> 00:27:28,540 Por quem você tem uma queda na escola? 408 00:27:28,540 --> 00:27:29,910 - O que? - Roona! 409 00:27:29,910 --> 00:27:31,540 [risos ecoando] 410 00:27:34,200 --> 00:27:35,700 [feedback do microfone] 411 00:27:37,700 --> 00:27:40,040 [voz estrondosa ecoando] Desculpe. Fern me fez dizer isso. 412 00:27:40,040 --> 00:27:41,870 - Ops. Espere. - [feedback sibila] 413 00:27:42,500 --> 00:27:44,580 [em voz normal] Desculpe. Ela me fez fazer isso. 414 00:27:49,750 --> 00:27:51,000 Você. 415 00:27:51,910 --> 00:27:52,910 Meu. 416 00:27:55,580 --> 00:27:56,700 Meu nome é Fern. 417 00:27:57,950 --> 00:27:58,950 Ela é KB. 418 00:27:59,540 --> 00:28:01,330 E esta é a nossa descoberta. 419 00:28:02,410 --> 00:28:03,830 Vamos desmontá-lo em partes. 420 00:28:03,830 --> 00:28:05,410 Isto é meu. 421 00:28:05,410 --> 00:28:06,490 Eu já reivindiquei. 422 00:28:06,500 --> 00:28:08,830 Liguei para não-reivindicações então reivindicou para mim e KB. 423 00:28:08,830 --> 00:28:09,910 Não são permitidos meninos. 424 00:28:09,910 --> 00:28:12,450 Não é permitido ligar para reclamações sem o reclamante. 425 00:28:12,450 --> 00:28:15,040 Todos em todo o planeta sabem disso. 426 00:28:15,040 --> 00:28:16,120 Multar. 427 00:28:17,580 --> 00:28:18,870 Então eu chamo não-reivindicações agora! 428 00:28:18,870 --> 00:28:19,990 - Reivindicações. - Reivindicações. 429 00:28:20,000 --> 00:28:21,080 [suavemente] Maldito seja. 430 00:28:21,660 --> 00:28:22,700 Obrigado, KB. 431 00:28:22,700 --> 00:28:24,830 Eles ligaram para reclamações. Isso confere. 432 00:28:24,830 --> 00:28:26,450 - Neel! - E agora não chamo nenhum garoto. 433 00:28:26,450 --> 00:28:28,620 Este é nosso. Viemos aqui para cavar. 434 00:28:28,620 --> 00:28:30,620 Oh, você ainda pode cavar. 435 00:28:30,620 --> 00:28:32,740 - Como nossos funcionários. - OK. 436 00:28:32,750 --> 00:28:34,950 Neel! Não trabalhamos para eles. 437 00:28:34,950 --> 00:28:36,540 Eles nem sabem o que é isso. 438 00:28:36,540 --> 00:28:37,910 Não é um templo Jedi. 439 00:28:37,910 --> 00:28:39,040 Sim, é. 440 00:28:39,040 --> 00:28:40,540 Não, não é. 441 00:28:40,540 --> 00:28:44,160 Veja, isso era para ser um novo desenvolvimento de bairro. 442 00:28:44,160 --> 00:28:45,620 Vovô me contou tudo. 443 00:28:46,700 --> 00:28:49,290 Algo deu errado com a subestação de esgoto. 444 00:28:49,790 --> 00:28:52,120 A coisa toda se encheu de gás venenoso. 445 00:28:52,120 --> 00:28:54,290 Mas não os matei, apenas os deixou loucos. 446 00:28:54,290 --> 00:28:56,540 Eles começaram a comer um ao outro. 447 00:28:58,160 --> 00:28:59,910 Não houve escolha. 448 00:28:59,910 --> 00:29:04,410 Eles tiveram que enterrá-los vivos, preso no subsolo para sempre. 449 00:29:11,330 --> 00:29:12,950 Meu avô diz 450 00:29:13,950 --> 00:29:16,830 se você ouvir com muita atenção, 451 00:29:18,580 --> 00:29:22,240 você ainda pode ouvi-los batendo nas portas... 452 00:29:22,250 --> 00:29:23,740 [suavemente] tentando sair. 453 00:29:23,750 --> 00:29:25,830 [♪ música estranha tocando] 454 00:29:37,330 --> 00:29:38,580 - [bate de espátula] - [ambos gritam] 455 00:29:38,580 --> 00:29:41,540 - [rindo] - [geme baixinho] Isso não foi engraçado. 456 00:29:41,540 --> 00:29:42,870 Você é tão ingênuo. 457 00:29:42,870 --> 00:29:44,160 Porque você é um mentiroso. 458 00:29:44,160 --> 00:29:46,160 Bem, vocês parecem muito fortes. 459 00:29:46,160 --> 00:29:48,330 [zomba] Sim, muito mais forte que você. 460 00:29:48,910 --> 00:29:51,990 Oh, é uma pena que não somos fortes o suficiente para desenterrar o resto. 461 00:29:52,000 --> 00:29:53,080 [KB] Samambaia. 462 00:29:54,620 --> 00:29:56,080 - Pudermos. - Sim! 463 00:29:58,830 --> 00:30:01,700 Mas se abrirmos, então podemos entrar e olhar. 464 00:30:04,290 --> 00:30:05,500 Negócio? 465 00:30:12,580 --> 00:30:13,750 Negócio. 466 00:30:33,540 --> 00:30:35,750 Wim, você deixou a porta da garagem aberta. 467 00:30:37,580 --> 00:30:39,040 É melhor você estar estudando! 468 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 Wim? 469 00:30:49,080 --> 00:30:50,580 [Wim e Neel grunhindo] 470 00:30:52,700 --> 00:30:56,290 Então, quando entrarmos, lembramos reivindicações 471 00:30:56,290 --> 00:30:58,950 porque eles apenas reivindicaram o exterior. 472 00:30:58,950 --> 00:31:03,540 - Isso é... genial. - Eu sei. 473 00:31:03,540 --> 00:31:04,910 Essas meninas são tão burras. 474 00:31:08,700 --> 00:31:09,990 [Neel] Ei, cuidado! 475 00:31:10,000 --> 00:31:11,750 Esses meninos são tão burros. 476 00:31:13,450 --> 00:31:15,080 Você não precisava ser tão mau. 477 00:31:15,080 --> 00:31:16,330 Eles encontraram. 478 00:31:19,290 --> 00:31:20,450 O que você acha que é? 479 00:31:21,580 --> 00:31:22,620 Não faço ideia. 480 00:31:23,620 --> 00:31:26,000 Mas aposto que há um velho conversor de energia ali. 481 00:31:27,620 --> 00:31:29,620 - [Wim] Neel, e aqui em cima? - [Neel] Até onde? 482 00:31:29,620 --> 00:31:31,450 - [objeto chacoalha] - [Wim grunhe] Uau. 483 00:31:31,450 --> 00:31:32,620 Deixa para lá. 484 00:31:56,410 --> 00:31:57,870 - O que ela está fazendo? - [suavemente] Quieto. 485 00:32:03,080 --> 00:32:04,290 [bipe eletrônico] 486 00:32:06,450 --> 00:32:07,620 [vibração] 487 00:32:07,620 --> 00:32:08,700 [chocalho distante] 488 00:32:09,200 --> 00:32:10,750 - [todos suspiram] - [bate de porta] 489 00:32:13,830 --> 00:32:15,040 [assobios] 490 00:32:16,370 --> 00:32:18,370 [♪ música de suspense tocando] 491 00:32:44,410 --> 00:32:45,620 [Wim] Olá? 492 00:32:47,910 --> 00:32:49,200 [ratos guinchando] 493 00:32:53,580 --> 00:32:55,120 [homem, fracamente] Wim! 494 00:32:55,120 --> 00:32:56,370 - Espere. - [homem] Wim! 495 00:32:56,370 --> 00:32:57,910 - Vocês ouviram isso? - Ouvir o quê? 496 00:32:58,500 --> 00:33:00,080 - [homem] Wim! - Alguém está vindo. 497 00:33:00,700 --> 00:33:01,870 Temos que nos esconder. 498 00:33:02,370 --> 00:33:03,580 - [Wim] As malas. - [Fern] A bicicleta. 499 00:33:05,290 --> 00:33:06,290 [Neel] Por aqui! 500 00:33:08,500 --> 00:33:10,830 - [todos grunhindo] - [Neel] Vamos! 501 00:33:10,830 --> 00:33:12,490 - [Wim] Como você conhece alguém-- - [KB] Shh! 502 00:33:12,500 --> 00:33:13,660 Ouvir. 503 00:33:18,120 --> 00:33:19,410 [Wendle] Wim? 504 00:33:24,120 --> 00:33:25,120 Wim! 505 00:33:25,870 --> 00:33:26,950 [respira pesadamente] 506 00:33:28,370 --> 00:33:29,370 Wim! 507 00:33:31,160 --> 00:33:32,660 Wim! 508 00:33:32,660 --> 00:33:34,950 - Esse é o seu pai? - Shh! 509 00:33:34,950 --> 00:33:36,040 [Wendle] Wim! 510 00:33:36,040 --> 00:33:38,040 Você vai ter muitos problemas! 511 00:33:38,040 --> 00:33:39,240 Espere. Por que? 512 00:33:39,250 --> 00:33:42,120 [Fern] Porque o pai dele disse para ele fazer isso sobre o templo Jedi 513 00:33:42,120 --> 00:33:44,330 e não sair daqui 514 00:33:44,330 --> 00:33:46,290 e ele fez mesmo assim. 515 00:33:46,830 --> 00:33:48,450 Você vai ter muitos problemas. 516 00:33:48,450 --> 00:33:50,500 Não. Não quando ele vê que estou certo. 517 00:33:51,040 --> 00:33:53,910 [gaguejando] Wim! O que você está fazendo? 518 00:33:53,910 --> 00:33:55,000 Vamos. 519 00:33:56,870 --> 00:33:58,040 Espere por mim. 520 00:34:05,120 --> 00:34:07,250 [Neel grita] Um esqueleto! 521 00:34:14,410 --> 00:34:15,950 [meninas ofegantes] 522 00:34:18,660 --> 00:34:20,450 É apenas um andróide. 523 00:34:20,450 --> 00:34:22,290 Um andróide morto. 524 00:34:24,750 --> 00:34:26,700 Parece que morreu puxando esta alavanca. 525 00:34:26,700 --> 00:34:28,240 Não toque nisso. 526 00:34:28,250 --> 00:34:30,490 - Bem, eu não vou puxar. - Bem, você quase conseguiu. 527 00:34:30,500 --> 00:34:32,660 - Bem, eu não vou. - [Fern] Ok, então não. 528 00:34:32,660 --> 00:34:34,490 [Wim] Bem, não vou. Só porque estou prestes a... 529 00:34:34,500 --> 00:34:36,990 - Acho que há algo dentro. - [Fern] Como eu deveria-- 530 00:34:37,000 --> 00:34:39,040 - [rato guincha] - [Neel e Wim gritando] 531 00:34:39,040 --> 00:34:41,830 - [mecanismo chocalhando] - [porta fechando] 532 00:34:42,700 --> 00:34:44,160 - [Wim] Ah, não! - [Neel] Não! Não! 533 00:34:44,160 --> 00:34:46,120 - Não, não, não, não, não! - [Wim] Não, não, não. Não. 534 00:34:46,120 --> 00:34:47,200 - Ajuda! - [estalo] 535 00:34:47,200 --> 00:34:48,330 - [bipa] - [Neel] Alguém me ajude! 536 00:34:48,330 --> 00:34:49,990 [Fernanda] Ei! Estamos aqui! 537 00:34:50,000 --> 00:34:51,700 - [Neel] Estamos aqui! - [Wim] Ei! Ei! 538 00:34:54,040 --> 00:34:55,040 Ajuda! 539 00:34:55,750 --> 00:34:56,910 [grunhido] 540 00:34:58,080 --> 00:35:00,540 - Por favor, ajude. - [Neel grunhe] 541 00:35:00,540 --> 00:35:02,740 A porta não abre sem energia. 542 00:35:02,750 --> 00:35:06,790 Se seguirmos esse canal, podemos encontrar a fonte de energia. 543 00:35:07,580 --> 00:35:08,700 [Fern] Boa ideia, KB. 544 00:35:10,700 --> 00:35:12,990 [Wim] Deve haver outra saída. 545 00:35:13,000 --> 00:35:16,290 Os templos Jedi têm todos os tipos de passagens secretas. 546 00:35:16,290 --> 00:35:17,540 [Fern] Apenas ignore-o. 547 00:35:18,620 --> 00:35:20,160 E não toque em nada. 548 00:35:21,580 --> 00:35:23,370 [Wim] Isso é ótimo. 549 00:35:25,330 --> 00:35:26,330 Ótimo? 550 00:35:26,330 --> 00:35:29,620 - Sim, é emocionante. Estamos explorando. - [Fern suspira] 551 00:35:29,620 --> 00:35:31,990 [Neel] Sim. Explorando. 552 00:35:32,000 --> 00:35:34,370 Você sabia que alguns templos Jedi poderia baixar 553 00:35:34,370 --> 00:35:36,490 e se enterrar em tempos de perigo? 554 00:35:36,500 --> 00:35:41,290 [suspira] Ouça, tudo o que precisamos fazer é encontrar a energia antes de ficarmos sem ar. 555 00:35:43,950 --> 00:35:45,040 Onde está KB? 556 00:35:45,790 --> 00:35:48,490 - [Neel grita] - O conduíte desce aqui. 557 00:35:48,500 --> 00:35:49,740 Na verdade, precisamos subir. 558 00:35:49,750 --> 00:35:52,200 Não, você precisa crescer. 559 00:35:59,660 --> 00:36:01,910 Neel, você vai com as meninas? 560 00:36:04,910 --> 00:36:06,870 Eu só quero ir para casa. 561 00:36:13,910 --> 00:36:15,040 Multar. 562 00:36:17,790 --> 00:36:18,830 Você sabe o que? 563 00:36:19,830 --> 00:36:21,250 Eu não preciso de vocês. 564 00:36:22,540 --> 00:36:25,160 [suspira] Isso é ótimo. 565 00:36:25,160 --> 00:36:27,950 [em voz alta] Meu próprio templo Jedi! 566 00:36:29,080 --> 00:36:30,870 [suspirando] Sim. 567 00:36:33,750 --> 00:36:35,660 E eu tenho tudo para mim-- [suspira] 568 00:36:43,540 --> 00:36:44,540 [em voz normal] Crescer? 569 00:36:45,160 --> 00:36:46,830 Você cresce. 570 00:36:50,660 --> 00:36:51,870 Tem que ser isso. 571 00:36:54,080 --> 00:36:56,490 Está em algum tipo de modo de hibernação. 572 00:36:56,500 --> 00:36:59,120 [Neel grunhindo] Como vocês desceram? 573 00:37:01,200 --> 00:37:02,200 Então acorde. 574 00:37:02,790 --> 00:37:04,490 [Neel] Espere. Acorda o que? 575 00:37:04,500 --> 00:37:06,040 O que você está acordando? 576 00:37:06,040 --> 00:37:08,080 [grunhidos] Apenas me tire daqui. 577 00:37:13,910 --> 00:37:15,700 [máquina zumbe, morre] 578 00:37:19,540 --> 00:37:21,200 [máquinas ligando] 579 00:37:22,700 --> 00:37:24,370 [bipe eletrônico] 580 00:37:29,410 --> 00:37:31,500 [máquinas zumbindo] 581 00:37:42,410 --> 00:37:44,200 [máquinas zumbindo] 582 00:38:14,450 --> 00:38:15,700 Jedi Um para Jedi Dois. 583 00:38:15,700 --> 00:38:19,160 [pelo rádio] Encontrei algo incrível. Mas não conte às meninas. 584 00:38:19,160 --> 00:38:23,950 Seja o que for, não toque. 585 00:38:23,950 --> 00:38:26,660 [Wim] Samambaia? Ok, ouça, eu estava errado. 586 00:38:26,660 --> 00:38:28,990 Não é um templo. É ainda melhor. 587 00:38:29,000 --> 00:38:31,410 Não toque em nada. A energia aumentou. 588 00:38:31,410 --> 00:38:35,250 [pelo rádio] Podemos abrir a escotilha, sair e voltar para casa. OK? 589 00:38:36,450 --> 00:38:37,620 - 'Ok. - [rádio emite um sinal sonoro] 590 00:38:37,620 --> 00:38:39,080 [bipe leve] 591 00:38:44,580 --> 00:38:47,080 - [Fern] Wim. Olá? - [o bipe para] 592 00:38:49,330 --> 00:38:50,750 - [grita] - [estrondo] 593 00:38:51,910 --> 00:38:53,410 [♪ música dramática tocando] 594 00:38:53,410 --> 00:38:55,750 - [KB] Samambaia? - [Fern] Vamos, KB. Vamos! Vamos! 595 00:38:57,700 --> 00:39:00,120 [ofegante] Pare! 596 00:39:02,120 --> 00:39:05,160 - Eu não toquei em nada, eu juro. - Mais rápido. Vá para a escotilha. 597 00:39:08,330 --> 00:39:10,000 - OK. - [todos respirando pesadamente] 598 00:39:17,830 --> 00:39:18,910 [Wim grunhe] 599 00:39:21,040 --> 00:39:22,500 [o estrondo continua] 600 00:39:56,500 --> 00:39:57,950 É uma nave estelar? 601 00:40:05,450 --> 00:40:06,790 Wim, olha! 602 00:40:08,500 --> 00:40:09,870 Pai! Pai! Aqui em cima! 603 00:40:09,870 --> 00:40:11,950 - [Wendle] Wim! - Pai! [grita] 604 00:40:16,160 --> 00:40:18,750 - [Neel] Não! - [ambos grunhindo] 605 00:40:19,620 --> 00:40:21,830 - Pai! Pai! - Vim! 606 00:40:28,410 --> 00:40:29,830 [Neel] Wim! Agarre meu braço! 607 00:40:29,830 --> 00:40:31,410 [Wendle] Wim, você tem que aguentar! 608 00:40:34,040 --> 00:40:35,040 [Neel] Vá! 609 00:40:36,950 --> 00:40:38,790 - [grita] - [Fern] Não! 610 00:40:38,790 --> 00:40:40,200 [todos grunhindo] 611 00:40:40,200 --> 00:40:41,330 [Fern] Nós vamos puxar você! 612 00:40:46,290 --> 00:40:47,290 Wim! 613 00:40:49,200 --> 00:40:50,700 [motor da nave ligando] 614 00:40:54,160 --> 00:40:55,160 [Wendle] Wim! 615 00:41:02,700 --> 00:41:04,120 [respirando pesadamente] 616 00:41:12,620 --> 00:41:15,370 Essa é a... Barreira! 617 00:41:15,370 --> 00:41:16,990 Vamos passar pela Barreira! 618 00:41:17,000 --> 00:41:19,160 - Temos que nos virar. Agora mesmo! - [Wim] Ok. 619 00:41:22,040 --> 00:41:23,040 [ofegante] Ok. 620 00:41:24,410 --> 00:41:25,870 Talvez esteja no piloto automático. 621 00:41:25,870 --> 00:41:28,200 Encontre um botão que diz “automático”. 622 00:41:29,370 --> 00:41:30,870 [botões apitando] 623 00:41:39,790 --> 00:41:41,250 [o estrondo diminui] 624 00:41:47,410 --> 00:41:51,160 [sobressalta-se] O que é isso? 625 00:41:52,250 --> 00:41:55,660 Eu acho que eles são... uh, planetas. 626 00:41:57,660 --> 00:41:58,910 Eles são estrelas. 627 00:41:59,910 --> 00:42:02,000 [Fern] Eu não sabia que seriam tantos. 628 00:42:02,700 --> 00:42:04,000 [assobio] 629 00:42:06,120 --> 00:42:07,830 [todos gritando] 630 00:42:11,080 --> 00:42:13,160 - [assobios] - [gritos ecoam, desaparecem] 631 00:42:21,580 --> 00:42:23,580 [♪ música tema tocando]